Zsákok foltok lyukak
Folton keresünk zsákokat
Van egy ismerősöm, aki szereti
Ha ismeretlenként utalok rá,
Máskor az utcán elfelejt köszönni,
Néha azt hiszi, ő nincs is
Vagy nem úgy van,
Ahogy lenni szokás.
A létezésről esőben a legszebb gondolkodni,
Februári napsütésben,
Szivárványtalan tömeg közlekedés
És észrevétlenül elkapott tekintetek
Mögött.
Az ismeretlen ismerősöm összekeveri
Az évszakokat és néha egyel több
napot számol, mint amennyi a naptárból
Következne,
Szerinte a Holdat is csak kitalálták,
Hogy az éjszaka ne legyen olyan magányos.
Sokat utaztunk együtt egy időben,
Szerettem a jelen nem létét,
Minden alkalommal úgy éreztem;
Új ismeretségre tehetünk szert.
A kedvenc tulajdonságom
benne volt
Hogy minduntalan összekócolta a hajam,
Mintha szellő volna,
És fújdogált,
És nézte, ahogy hajlongok
És nézte, ahogy hajlongok
És nézte, ahogy hajlongok
Játszadoztunk a gravitációval és az egymásra gyakorolt kölcsönhatásainkat
Elemezgettük, olykor belefeledkezve az ismeretlenségbe.
Egy nap tartott négy évig azt hiszem,
Vagy négy év telt el azon a napon,
Időközben hiánytalanul eggyé váltunk
Ő meg Én
És egymást kezdtük pótcselekedni
Hogy valami ismerős dolog is történjen.
Míg végül azt mondta, hogy mennie kell
Mert jön a Március és ketten nem férnek el nálam.
Pedig én biztos voltam benne,
Hogy a tél és a tavasz jól kijönnének
Egymással
Van egy nap, ami négyévente elhagy
És mindig azért, mert én vagyok
Csapodár
És megkívánom a tavaszt.
------
Sacks patches freckles
Searching through holes for sacks
I know somebody who likes to be
Alluded to as unknown,
Other times he forgets to say hello
On the street,
And he pretends to be,
or not to be like the one he should.
About existence:
The most beautiful thing is to wonder
When it rains, in February’s sunshine,
Without rainbows, on the public transport
Or behind it all.
My unknown acquaintance mixes up
The seasons, counts one day more,
Than the calendar suggests.
He says the Moon was invented
To provide company for the night
Not to be so alone.
We travelled a lot together
For some time,
I liked his not-presence,
I felt like getting to know
somebody unknown all over again.
My favourite characteristic
Was in him
That he messed my hair up
All the time
Like if he was breeze
And he blew me
And he watched me bowing
And he watched me bowing
And he watched me bowing
We played with and through gravity waves
And analyzed our interference
Getting lost in obscurity.
One day lasted four years,
Or four years passed on a day,
Meanwhile we became one complete
And started to compensate each other
With stopgaps;
Something familiar happened.
He said he would leave
Because March was coming
And both of them could not be parts of
My body
Though I could have made enough
Stops, gaps, gasps.
There is one day that leaves me every four years
Always because I am too volatile
And desirous of Spring.
The day of 29th of February does not fit into the system. We need to write it by hand on attandance sheets, giving birth to something usually invisible. The word is creation. We are searching for entities in between dimensions as a compensation of already existing nothings. A physical theatre performance by Gregory Chavelier and Zsófi Jozifek.